“郭冬临之陷落”的梗最近承包了网友不少笑点。
起因是一则关于托尔金（J.R.R.Tolkien）的新闻。这位写过《魔戒》和《霍比特人》的作家有一部作品将在今年发布，书名叫做TheFallofGondolin（《贡多林的覆灭》）。
微博博主
和菜头为这本书取了一个更接地气的译名，《郭冬临之陷落》……网友纷纷表示，这个翻译非常“信达雅”。
这本书也成功引起了郭老师的注意，他发微博说：“听说国外写我的新书要出版了！中文版啥时候出？”
网友赞不绝口，表示这本书能跟《精灵王冯巩之崛起》、《巨石郭达之稳》并列为“远古时期三大传奇”。
其实，来自东方世界的郭冬临，还与另一部欧美史诗，有着千丝万缕的神秘联系。
大热美剧《权力的游戏》的重要城池Winterfell，就正好和他的名字完美对应：郭(Castle，城郭)，冬（Winter），临（Fell）。
我们发现，有一股来自东方的神秘力量，一直统治着翻译界，最著名的，可能要数“山东天后”蕾哈娜。
有人总结过，蕾哈娜许多经典歌曲的歌名，都可以用谐音，与山东城市联系起来。
比如：
WhereHaveYouBeen，是“威海油饼”。
WeFoundLove，是“潍坊的爱”。
FoolInLove，是“福临莱芜”。
TalkThatTalk，是“聊聊聊城”。
PrincessOfChina，是（济南大明湖畔的）“还珠格格”。
除此之外，坊间还流传过各种经典神译。
地名
PearlHarbor珍珠港，我们叫：蚌埠！
NewYork纽约，我们叫：新乡！
RedRiverValley红河谷，我们叫：丹江口！
Phoenix凤凰城，我们叫：宝鸡！
Greenland格陵兰，我们叫：青岛！
DowntonAbbey唐顿庄园，我们叫：唐家屯！
5thAvenue第五大道，我们叫：五道口！
歌名
WakeMeUpWhenSeptemberEnds《一觉睡到国庆节》
LilDaggers《刘大哥》
FollowYourHeart《怂》
WeAretheChampions《我们是昌平人》
DiamondMine《呆萌的我》
HotelCalifornia《加州招待所》
TakeMeHome,CountryRoad《我回家，走国道》
SomebodyThatIUsedtoKnow《有些人，用过了才知道》
BornThisWay《生育指南》
DyingintheSun《见光死》
ThebestoftheYardbirds《绝味鸭脖》
好了，这些神翻译笑笑就好，下面，双语君（